1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Envío. Adelante.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Habla la sargento Suzie Boudrias.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Pelea en progreso en la cafetería de la arena.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Está fuera de control, necesito refuerzos.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
¿Cuántos agresores?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Son Melissa y Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
Los testigos dicen que todo es porque
de los Napoleón.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- ¿Los jugadores de hockey?
- Sí.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine canceló todos los tiempos sobre hielo femeninos
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
para hacer espacio para el equipo semiprofesional.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Su hermana Melissa perdió la cabeza.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Muy bien, los refuerzos están en camino.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
Y cuidado, escuché que muerde.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
¡Oye! ¡EY! ¡POLICÍA!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
PATINAJE ARTÍSTICO
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
HOCKEY FEMENINO
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
RIZADO MUJER
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
LAS FURIAS
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Lo siento.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
¿Estás aquí para servicio comunitario?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Sí, sí.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
En el sótano.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
No me hagas caso.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Lo siento.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Está bien...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, trabajador social,
¿Especialista en manejo de la ira?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Muy bien, entonces... ¡Dios mío!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Pelea en la arena".
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Y... ¿en serio?
"Agresión a un policía".
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Bueno, tienes suerte, tu hermano.
no presentó cargos.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
Medio hermano.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Sí, claro.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
Es un programa de rehabilitación local.
para mujeres con problemas de ira,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
patrocinado por
Círculo de tejido femenino de Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
¿Parezco Amish, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
No hago suposiciones.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
¡Hola señoritas!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
¡Hola!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
¡Entra!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hola.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Hola.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
La joven Léa se trata de
para completar el programa
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
y me dijeron que fue genial.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
¡Súper genial!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Excelente.
- ¡Bien hecho, Lea!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, este es el delincuente:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélisa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Estaré monitoreando su asistencia, señorita.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Soy Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Ya verás, tenemos
¡Un muy buen momento aquí!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Te encontraremos algo que disfrutarás.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
¡Hay tanto que hacer aquí!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Tenemos tejido, costura,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
macramé, cocina...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
¡Tenemos hasta telar!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Por supuesto,
si no completas tus horas,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
Terminarás frente a un juez.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
Y no queremos que eso suceda, ¿eh?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
No, no lo haríamos...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
¡No!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Ya verás, trabajo manual.
te ayudará a canalizar tu ira,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
de forma segura.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florián, vamos.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Dirijo un negocio de construcción.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Guau.
- ¿Verás?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Hago trabajo manual todos los días.
Que me ayuda...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
canalizar mi ira
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
es deporte.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
Y ya no puedo hacer deporte
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
Por culpa de mi estúpido medio hermano, así que...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
¿Tienes un programa para eso?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Tus exhibiciones públicas
¡Termina ya la ira y la violencia!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
¡EY!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
Eso ¡me cabrea!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Esta es Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Ella es nueva, como tú.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Sí, pero no soy violento.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
¡Soy viejo!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Creo que te ves bien para tu edad.
¡Señora Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Gracias Florián.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Muchas gracias.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
No te diviertas demasiado
¡Esto sigue siendo servicio comunitario!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Yo no me preocuparía.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Podemos utilizar la ayuda.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Da la casualidad de que estamos planeando
nuestra próxima recaudación de fondos.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Señorita, todo lo que hacemos aquí.
es ayudar a la comunidad.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Es muy gratificante.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Vamos, maldita sea...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
No es natural, ¿eh?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
No me haga empezar, señora Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Te diré una cosa
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
tejer no me va a calmar.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Puedo confirmar.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Llevo aquí dos meses
y todavía estoy enojado.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
¿Cómo terminaste aquí?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Ella perdió sus dientes frontales.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
¿En serio?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
¿Quién da cabezazos?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Ella me llamó "tortillera inmigrante".
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
En mis tiempos decíamos "marimacho".
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Te hicimos dulce de arce y café.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
El órgano es un instrumento tan sensual...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
¡Sonrían todos!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Para nuestras redes sociales.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
¡Sonrían, señoras!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
¡Di queso!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
¡Y uno más para el Niño Jesús!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Muchas gracias.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
¡Ey!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
¡Oh sí! ¡Sí!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- ¿Entonces?
- Una pesadilla.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Estoy dentro por más tiempo
dos meses de mi vida.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Tejer siempre ha sido mi sueño.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
¿Tejer siempre ha sido tu sueño?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
¡Sí! Me gusta la lana y las cosas de precisión.
es bueno para mi cabeza.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Cosas de precisión ahora...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
¿En serio crees que podrías tejer?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Tienes la capacidad de atención
de un mosquito, cariño.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
¡Hijo de puta!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
¿Y ahora qué?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Ven, tenemos
¡Camisetas de Napoleón para que ganes!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo finalmente tiene
un verdadero equipo de hockey, semiprofesional,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
¡No más aficionados!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
¡Vaya, una banda de música!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
Los Napoleón son realmente grandes estrellas.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Tienes que estar bromeando.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
¿Y ahora qué, estatuas de mármol de los jugadores?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Vamos, pedazo de basura.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
La arena está a tu servicio, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
He limpiado el horario para ti.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Perfecto.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Este será el muro de Napoleón.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
Pondremos fotos de los jugadores.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Sí.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Pero este es el muro de los campeones locales.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Nada más que imágenes descoloridas.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Tan anticuado...
Roxanne no ha patinado en 10 años.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Bueno, son lindos recuerdos.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
¡Se ve horrible!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Está bien, jefe.
Yo los quitaré. Ah...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
¿Quieres llevárselo a tu esposa?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
No. Basura.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Oh, Éric, me preguntaba acerca de...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
sobre mi posición
en la organización Napoleón.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- No hemos hablado de eso.
- ¡Tu posición, verdad!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
Estamos en ello.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Estamos pensando en ello.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
Nos comunicaremos con usted. Más tarde.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, ¿no estás trabajando en mi casa?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- Es sábado.
- Correcto.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Bueno, adiós.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
¡Adiós, jefe!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Bueno, bueno.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Así que así es.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
Vendiste a todos
¿Buscas un trabajo en la organización semiprofesional?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
No vendí a nadie, ¿vale?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Yo dirijo esta arena,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
y los deportes amateurs no atraen multitudes.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
Son sólo matemáticas.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Y estaba destrozando mi auto
¿Solo matemáticas, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
No sé de qué estás hablando...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
zorra.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
Es curioso cómo solo los equipos femeninos
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
fue expulsado de la arena
por los Napoleones.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
¡Eso también es normal!
Las ligas femeninas no son tan populares.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
¿Cómo podemos volvernos populares?
cuando hemos estado solos durante años?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
¡No recibimos financiación de la ciudad!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- Ay, maldita sea...
- Dios mío...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
¿Twizzlers, muchachos?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
¡Yo también!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Entonces, ¿vas a conseguir?
¿Tu hermana tiene otro trabajo?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Media hermana.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Ya sabes, entrenar a niños de cinco años.
en patinaje artístico
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
Es todo lo que puede hacer desde su accidente.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- No es gran cosa.
- ¡Sí, lo es!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Todo esto.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
¡Lo estás haciendo todo para enojarme!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
¡Mamá! No hables con la boca llena.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Sí, no hables con la boca llena.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
¿Qué vas a hacer?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
¿Romperme el otro brazo?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Papá me dejó el negocio familiar.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Tendrás que superarlo.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
¡Yo era su hijo!
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
¡Yo debería haber sido el jefe!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Ni siquiera tienes
¡Una licencia de construcción, idiota!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
¡Oye! ¡Oye!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
¡No puedes tocarme!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
¡Tengo un cabestrillo gracias a ti!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Podría llamar a tu trabajador social, ¿sabes?
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Me dio su tarjeta.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- ¡Mamá, quiero un cabestrillo!
- ¡Yo también!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Nadie lleva cabestrillo.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
¡Y eso no es un cabestrillo, es una bufanda!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Vamos.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
¿Puedo conservarlos?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Claro.
- ¡Sí!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
¡Todo listo!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Igual que tus bonitos ojos azules.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Espera.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Sra. Yvette, te olvidaste
tomar tus pastillas nuevamente.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
¿Para qué tener un Post-it si no los aceptas?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Te estás dejando pudrir
como un plátano viejo en un mostrador.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
No, no estoy tomando mis pastillas.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Me dan sueño, náuseas,
y no me siento yo mismo.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Lo entiendo, pero ya hemos hablado de esto.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Tienes que llevarlos de todos modos,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
por tu propio bien.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Haga que sus seres queridos se den cuenta
¿Más pérdida de memoria?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
No tengo seres queridos.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
¿Y el Círculo de Tejer?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
¿No se suponía que debías intentarlo?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
Lo hice.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Ahora tejo.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Como una auténtica viejecita.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Genial. ¿Entonces?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
¡Lo odio!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Bien.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Entonces busca algo más. No lo sé.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Hacer algunos rompecabezas, álbumes de recortes.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Revisita tus recuerdos,
tus viejos álbumes de fotos.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Escribe tus memorias.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Bromas aparte, estar activo ayudaría
ralentiza tu Alzheimer.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Está bien.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Estaré en camino,
Tengo que ver a otros residentes.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Te dejo con tus rulos, dama sexy.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Maldita sea.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, deja de golpear a tu hermano.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
¿Por qué? ¡Puedes golpear a tu hermano!
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Medio hermano.
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Relájate,
es servicio comunitario, no cárcel.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Solo estoy preocupada, nena.
Eso es todo lo que digo.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Tu pelea con Antoine, en serio...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Estás preocupado
pero no les diste de comer a los niños.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
¿Por qué estás sin camisa?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Tuve que lavar mi camiseta.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
¿Conocías a los Napoleón?
¿Cancelarían mi hockey?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
¿Eh? ¿Cómo puedo saber eso?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
No lo sé, Bryan,
¿tal vez porque eres el capitán?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mamá, ¿papá volverá a vivir aquí?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
¿Qué? ¡No! Papá lava la ropa aquí
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
porque no ha comprado
una lavadora todavía.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
¿Lava la ropa por la noche?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Estaba despierto cuando fui a orinar, así que...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
¡Hola chicos!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
¡Encontré un paracaídas!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Ve a jugar a la sala de estar.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
¿Y?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Quiero decirles que estamos jodiendo
pero ¿ya no se aman?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- ¿Dónde está el martillo?
- Olvídalo.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
¡Chicos, sin zapatos en el sofá!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Estás dando un mal ejemplo
para los gemelos cuando peleas.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Nadie se inmuta
cuando peleas en hockey.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
Eso es diferente.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
¿Sabes qué, Bryan?
No te debo nada.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Pero yo soy su padre, ¿no?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
¿Cuántas veces los recogiste?
de la guardería desde nuestra ruptura? ¿Dos veces?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Han pasado dos años.
Piensa antes de hablar, niño mono.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN CAE EN LAS REGIONALES
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Joder. Oh, joder.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
¡MAYO! ¡Ayuda! ¡SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Lo siento.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
¡Que no cunda el pánico!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
¡Soy bombero voluntario!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
- Cass.
- ¿Qué?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Arruinarlo así otra vez
y estás durmiendo en casa de mamá y papá.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Pero están muertos.
- Exactamente.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
¡Mamá!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
¡Benoit me robó el paracaídas!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Estoy jodidamente cansado.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
¡Está bajo control!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
¡Se apagó el fuego!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
La estrella canadiense lidera los bombarderos de la bahía
AL CAMPEONATO
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Damas y caballeros,
Prepárate para alguna acción.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
Estamos aquí esta noche
en el Madison Square Garden
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
frente a una multitud de 20.000 personas
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
para un impresionante partido de roller derby.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Aquí están las reglas:
Se enfrentan dos equipos.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Un jugador por equipo, llamado "el jammer",
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
Puede ganar puntos pasando a sus oponentes.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Para ayudarla, sus compañeros de equipo bloquean, empujan
y a veces golpea fuerte.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
Y con "el látigo",
su arma preferida,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
la bloqueadora agarra el brazo de su compañera de equipo
lanzarse hacia delante.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
¡No intentes esto en casa!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
¡Hola!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
¿Qué está sucediendo?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
¿Hola?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Soy Casandra.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Te estábamos esperando, Melissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Llegas tarde.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
Los temibles bombarderos de la Bahía de San Francisco
están en la pista esta noche,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
liderado por una estrella local:
Yvette Gingras, "Furia canadiense".
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Ella se pone en marcha...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Los espectadores contienen la respiración.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
¡Oh! ¡Contacto violento en el turno!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Su oponente se balancea
y cae al suelo.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
¿Qué es esto, mamá?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Eso es un roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
¡Oh! ¡Justo en el que besa!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Los árbitros intentan detener la pelea.
¡Pero la multitud se está volviendo loca!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Se pone en marcha de nuevo después del silbato.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury hace un pase interior,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
luego uno exterior...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
¡Y ella anota!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
¡No uno, sino cuatro puntos!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
¡La multitud corea su nombre!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
¿Es usted, señora?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Última vuelta.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Los Bombers están dominando.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
¡La multitud se pone de pie!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
¡Qué espectáculo de Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
¡Victoria para los Bombarderos de la Bahía de San Francisco!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
¡Victoria para Canadian Fury!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
¿Cómo es que no lo sabíamos?
¿Tuvimos una estrella así en Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Porque soy viejo.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Y a nadie le importan una mierda los viejos.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amén.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
No más tejer.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Reuniremos un equipo de mujeres.
hacer roller derby
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
Aquí mismo, en el sótano de la iglesia.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Ese será tu servicio comunitario.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
Y te estaré entrenando.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
No, Yvette. Escuchar.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Lo que pasará es que terminaré mis horas.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
Y lo único que reuniré
es mi maldita paciencia. ¿Entiendo?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Dijiste que los deportes te ayudarían.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Pues te propongo un deporte!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
¡Sí! ¡Di que sí, mamá!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Te vuelves loco cuando no haces deporte.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Eso es cierto.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Hazlo por mí, por favor.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
¡Vamos, Casandra!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
tengo un negocio
y tengo gemelos de cinco años.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
no tengo tiempo
para deportes después de la escuela con las abuelas.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Estás atrapado aquí de todos modos,
así que si prefieres tejer...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
¿Y estáis todos de acuerdo con esto?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Tenemos condiciones.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Te protegemos de Florian
pero a cambio...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Organizamos la mayor recaudación de fondos
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
en la historia del Círculo de Tejer!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Un derbi.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
¡Oh sí!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
¡Exactamente!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Ahora, si queremos jugar un juego,
necesitaremos reclutar
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
porque solo somos tres.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Está bien. ¿Sra. Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
¿Qué necesitamos?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Necesitamos mujeres ágiles,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
mujeres fuertes,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
mujeres precisas,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
con un buen sentido del equilibrio.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Lo ideal es que sean unos pocos los que sepan patinar.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Creo que vi a una mujer de la basura.
en patines el otro día.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
¿A qué altura estabas, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
¡Soy muy flexible!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
¿Estás hecho de plastilina?
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
¡Sí!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
Y, um, será importante
decirles a los reclutas que, legalmente,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
se supone que debo estar haciendo
servicio comunitario.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Como dijo Florián,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
Estamos canalizando tu ira.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Eso es todo.
- Estamos canalizándolo muchísimo.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
La verdadera pregunta es
¿Qué tienes para ofrecer?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
¿Qué necesita la mujer moderna?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Un vibrador y un puto descanso.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Bueno, eso es lo que te ofrecemos, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Un puto descanso.
- Sí.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Reclutar a un policía?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Todavía me duele el cuello
de su tackle, entonces sí.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Ella está en posición. ¡Ir!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
¡Vamos, Suzie! ¡Destaca tus cerezas!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Bueno, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Se siente como si quisieras que te persiga.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
El cazador se convierte en cazado.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
¿Alguien pidió postre?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
¡Señora Yvette! No puedes fumar aquí.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
¡Siempre quise patines como estos!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
¿Son vintage?
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
¿Quieres jugar el derbi?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
¡Oh, sí, lo hago!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
De ninguna manera.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
¡Pero mamá!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, no quiero que juegues el derbi.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Tomaré una galleta espolvoreada.
¡Este sí!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
¡Hurra!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- Está en la iglesia.
- Son sólo mujeres.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- ¡Es súper violento!
- ¡Vamos!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Dije que no.
- De todos modos, la necesitamos.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- ¿Por qué?
- Ella es nuestra capitana.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Con una condición.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Voy con ella.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
¿Disculpe?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Trato.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
vengo aquí a menudo
con los chicos de la estación.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Mira esto.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
¡Sí!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
¿Lo mismo, amigo? ¡Está bien!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
¡Vamos!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
¡Fuera del camino, vagabundos!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
¡Estoy trabajando!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Serán $35, guapo.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
No, no grites...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
¡Oye, oye, oye!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
¡Ey! ¡Ey!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Para...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
¡Para!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
¡No!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
¡DETENER!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
¿Señora?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
¿Necesitas un maldito descanso?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Sí.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
¿Por qué estás aquí?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Para jugar al roller derby.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
¿Eso es todo?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Bueno, eh...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Ya tenemos una señora barbuda.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Saca un domador de leones,
¡Y tenemos un circo!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Nunca antes había visto un circo con un cerdo.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
¿Un circo? Vamos.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
No seas tan duro contigo mismo, cariño.
Me encanta tu barba.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Eres Sonia, ¿verdad?
- Sí.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
¿Por qué estás aquí?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
No sé.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Mamá ya no puede jugar al curling
desde que Antoine echó a todos.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Pero la hizo sentir mejor.
- Así fue.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Exactamente.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Estamos aquí porque hacer deporte
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
es nuestro puto autocuidado!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
¡Sí! ¡Cuidados personales!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
¡Cuidados personales! ¡Cuidados personales!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
¡Está bien! ¡Patinemos!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Oh Dios...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
¿Solo ustedes dos saben patinar?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Somos naturales.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Aprender a caer es clave.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Creo que nos estamos cayendo.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
¡Tan verdadero!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Hola chicas.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
¿Te importaría decirme?
¿Qué hace aquí Roxanne Tremblay?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Ella es una ex patinadora.
Tuve que reclutarla.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Sabes que no la soporto, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Pero ella fue campeona regional.
doce años consecutivos.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Es como si estuviera volando.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Ella es mi cliente,
¡No quiero verla aquí!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... ¡pero ella es una gran patinadora!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
¡Tan hermoso!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- ¿No estás mareado?
- ¡Sigue girando!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
¿No lo entiendes?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
ella esta casada con el dueño
de los Napoleón.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
¡Pero ella es una gran patinadora!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Voy a vomitar.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
¡Tiene que parar, estoy mareada!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Mira esto, ella va a regresar.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
¿Hay un lugar en el equipo?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Bienvenida, Roxana.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Poder femenino.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- ¡Poder femenino!
- ¡Poder femenino!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
¡Mira, qué bonito jamón atado con cordeles!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
¡Eres tan tonto!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
¡Está bien!
Ahora bien, el roller derby es un deporte de contacto.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Como el fútbol.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
¡Formas un grupo y te enfrentas a los demás!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
¿Qué es?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
La pista no tiene pendiente.
como en tus videos, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
No, y tampoco golpeamos más.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
¿Para qué es esto entonces?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Están al revés, cariño.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Está bien, Melissa. ¡Ir!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
¡Vamos!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
¡Vamos!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
¡Los derribaré a todos!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
¿Lo que está sucediendo?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, esto parece muy violento.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
Y esta es tu última semana
así que no necesitarás volver.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Pero quiero estar aquí, mamá.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
extraño los deportes,
y ya terminé con las porristas.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Pensé que te gustaba.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Ya no soy yo.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
¡Ven y cógelo!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
¿Estás seguro de que estás bien?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Tal vez si me golpeo la cabeza otra vez,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Volveré a ser como era antes.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Estoy bastante seguro de que no es así como funciona.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
¿Por qué no tomas un descanso para tomar agua, cariño?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
¡Vamos, Sonia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Su accidente de patinaje realmente la arruinó.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Pobre chica, ya no está del todo ahí.
Lo siento mucho por ella.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Normalmente, cuando la gente intimida a mi hermana,
Les rompo las piernas.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Lástima que no puedas romper el mío.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
No querrías perder
Tu contrato más importante, ¿eh?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- ¡Solo estoy bromeando!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
¡Más suerte la próxima vez!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
¡Se ve delicioso!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
¡Soy golosa!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
¡Déjanos algo para el resto de nosotros!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
¡Chicas, os hemos encontrado una liga!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- ¡Eh!
- ¿Ya?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
¡Vete, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
Las reglas:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Para unirse a la liga,
necesitas dominar las habilidades mínimas.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Se trata de pruebas de habilidades autoevaluadas.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Entonces... ¿lo estamos haciendo?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
¡Por supuesto que lo estamos haciendo!
Que idiota.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
¿Autoevaluado?
¿Cómo evitan que la gente haga trampa?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
No lo hacen. ¡Así que hagamos trampa!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Te estaremos observando.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
No, no, no, no, no.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
No tiene sentido hacer trampa
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
porque en menos de un mes,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
chicas de montreal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
Estará aquí para aprobar nuestra solicitud.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
¿Montreal? ¿La ciudad?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
¿A diferencia de qué?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Bueno. Necesitamos un nombre de equipo.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
¡Sí, necesitamos un buen nombre!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
¡Las reinas!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Ese es el nombre de una banda.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Lo sé, pero con una "S".
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Las Amazonas.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Me hace pensar en las entregas de paquetes.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Sí, lo mismo.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
-¿Waterloo?
- ¿Eh?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
¿El Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Aburrido.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
¡Lo sé!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Las chicas.
- ¡Ah, qué bueno!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
es como si fuéramos
las Spice Girls o algo así...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
¿Tienes algún problema con las Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- ¿Sí?
- No tengo nada en contra de las Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
De todos modos, niños y niñas,
es una etiqueta muy binaria.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Aquí vamos de nuevo con lo binario...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
¡Cállate!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Creo que deberíamos tener un verdadero nombre francés.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Entonces podría ser algo como...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
¡El equipo de ensueño!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
¡Sí, eso es bueno!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
O simplemente, como...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabel.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
¿Qué?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
No, no funciona
¡Porque también es un nombre en inglés!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." Mierda...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Lo tengo.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Furia.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Como Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
¡Sí!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Así se llamaba Yvette en el derbi:
¡Furia canadiense!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
¡Furias, con "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Es un hermoso homenaje.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- ¡Eso es cierto!
- ¡Furias!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
Las furias de Waterloo...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Eso suena bien.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
¡Es un buen nombre!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
No quiero ser un fastidio, pero...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
Puede que tengamos un buen nombre,
pero parecemos los niños lentos
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
con nuestro equipo de mierda.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
¡Bien!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
No creo que se nos permita
decir eso nunca más.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Pero tienes razón.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Lo siento, no tengo dinero para esto.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Yo tampoco.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
¡Vamos, chicas!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
No podemos jugar así
¡Pareceremos jodidos casos de caridad!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Bueno, ahí está nuestra solución.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Yo me encargo, chicas.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
¿Qué quieres decir con "manejarlo"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Les compraré a todos equipo nuevo.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Vamos, ahora. De ninguna manera.
- ¿En realidad?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Está bien, puedo comprar mis propias cosas.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
En realidad no es nada.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Pero Roxanne, al menos será...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
¡$100!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
¡Es tan linda!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
No te preocupes,
La tarjeta de crédito de Éric lo pagará.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
No te preocupes, la tarjeta de crédito de Éric pagará.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric pagará.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
¿Quién es Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
No lo menciones, de verdad.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxana, ¿verdad?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Gracias.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
¡Eso sí que es un jugador de equipo!
¿Bien? Que lleva el nombre de...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxana.
- ¡Furias!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
¡Furias! ¡Furias! ¡Furias!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Feliz Navidad, chicas.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
¡Mis Furias!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
tenemos un mes
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
para convertirte en real
¡Malditas perras rudas!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
La primera de las Competencias Mínimas:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Patinaje.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos, chicas!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
¡Vaya, vaya!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Es fácil para ti decirlo
¡Desde tu puto scooter!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
¡Abróchate el cinturón, allá vamos!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) PATINAJE
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
¡Lo tengo! ¡Lo tengo ahora!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) PATINAJE
() FRENADO
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Vamos, chicas. No es tan difícil.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Tienes que estar bromeando.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Enfrentar el peligro es parte del aprendizaje.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
¡Sonia! ¡Vamos!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Ve, mamá.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Si me arruinas la cara, Sonia,
¡Te arrancaré los ojos!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) PATINAJE
(X) FRENADO
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Mantenga sus ojos en su examen.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Sólo me estaba rascando la picazón.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
¡Sí!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) EXAMEN ESCRITO
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() FORMAR UN PAQUETE
¡Juntas, chicas!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
¡Tienen que mantenerse unidos!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Muy bien, cariño, acerquémonos.
¡Acérquense todos!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
¡Ven aquí, cariño!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Como pequeños peces,
tenemos que mantenernos unidos.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
¡Juntos!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
¡Juntos!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
¡Como pequeños peces, señoras!
¡Somos pequeños peces!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Algunos peces tiran demasiado fuerte.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
Y algunos peces son nadadores lentos.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
¿Podrían todos los pececitos callarse la puta boca?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
¡Eso es genial!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) FORMAR UN PAQUETE
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Hicimos barras de Nanaimo.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
¡Perfecto!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
estaremos ahí justo
después del entrenamiento del látigo. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
No, no es eso.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
No lo entiendo.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
¡Este deporte es tan complicado!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
¡Ahora, ahora! Muy bien, chicas.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
El objetivo del látigo es ayudar.
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
impulsar nuestro bloqueador hacia adelante,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
más allá del paquete bloqueador.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Está bien, espera.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Ven aquí.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Ahí tienes.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
¿Listo?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
P-pero...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
¡Recibió un strike!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
¡Oh, mierda, lo siento!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
¡Nunca lo lograremos!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
¡Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, el trabajador social de Melissa,
está en camino.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
¡Joder, estoy metido en una mierda!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, yo me encargo de esto.
- Bien.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Vamos, chicas.
¡Vamos a escondernos en la iglesia!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
¡Congelar!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Congelar.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Thergeant Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Sargento Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Vine para asegurarme de que todo esté en orden.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
El delincuente fue ejemplar.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Todo está bajo control. Sí.
- ¡Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Está bien, ¡uf!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
¿Ésa es tu trabajadora social, Mel?
El es lindo.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
no conocia a la policia
estaban involucrados en la rehabilitación.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- ¡Genial!
- Sí.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
¿Es ese un programa nuevo?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- ¿Y tiene acento?
- ¡Callarse la boca!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
Él es tan caliente...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
¡Sí!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Sí, a la policía se le ocurrió esto...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
programa, si.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Un programa para...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
mujeres violentas...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
y víctimas...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
para encontrarse.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Para que puedan...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
comprender el impacto de sus acciones.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Se llama Furias.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- ¿Eso es un acrónimo?
- ¡Exactamente!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
¿Qué significa?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Espera, dame un segundo para recordar.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F...F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Mujer.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Bien. Femenino.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Unidos...
- ¿Unidos?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Rehabilitación.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intenso.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Veo.
- Extra. Grave.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURIAS. Sí.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, con una "S".
- Por supuesto.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Furias con "S".
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Por supuesto. ¡Esto es serio!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- ¿Bien?
- Claro, claro.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
¡No, no, no! Oye, oye, oye...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Esto ha sido...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
Un día difícil para la señora Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Necesita algo de privacidad.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Por eso me voy.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Entonces, ¿por qué llevas patines?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
Es un programa nuevo.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- ¿Otro programa?
- Sí.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Sí, estamos en nuestra era de programas.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
¡Realmente amamos los programas!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Sí.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Vale, guau. Muy bien.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
¿Tiene alguna sigla?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
No. Escucha. Hay policías en bicicleta
y policías patinadores ahora.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
¡Que tengas un buen día!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- ¡Adelante!
- ¡Vamos!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- ¡Sí, de esa manera!
- ¡Adelante!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Tú vas por ahí, yo iré por aquí.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Está bien...
- ¡Está bien!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Bueno... ¡Que tengas un buen día!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
¡Tú también!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, me encanta esta ciudad.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
¡Vamos! ¡Avanzar!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
¡Vuelve adentro!
¡No hay nada que ver aquí!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
¡Adiós!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Oh chico...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
¡Lo he conseguido!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
¡Dios mío, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
¡Me salvaste el culo, niña!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
De nada.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
No puedo creer que en realidad esté
Me gusta un policía ahora mismo.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
¡Oh, vete a la mierda!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Odio matar la vibra,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
pero las chicas de Montreal
Estaré aquí mañana
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
y todavía no podemos hacer el látigo.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Lo que será, será.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
De todos modos, ya es demasiado tarde para echarse atrás.
¡Vamos!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Creo que somos bastante buenos retrocediendo.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Esta casa es enorme.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Eso es porque es una McMansion.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
¿Qué es una McMansión?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, ¿podrías conseguir?
la palanca del camión?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Está atrás, al lado del rompecabezas.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
¡Palanca!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Casandra!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
¡Maldita sea!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Está bien, fue un accidente...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
¿No podrías romperlo todo por una vez?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Eso es lo que siempre digo.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
¿Estás bien, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Sí, ella está bien.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Se me cayó un cuenco, eso es todo.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- No es gran cosa.
- Yo limpiaré esto.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
¡No, detente! Para, para.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Tu... Tu escoba está sucia.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Pero es muy amable de tu parte ofrecerlo.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Tengo que aceptar esto, mi amor.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
-¿Mel? Mel!
- ¿Hola?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
¡Te estaba buscando!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- ¡Roxana!
- Hola.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Me gusta mucho tu...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansión.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Casandra!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
¿Por qué ya no me enseñas a patinar?
Lo extraño.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Porque los chicos de hockey ocuparon nuestro lugar.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Oye, ¿por qué no vienes?
¿a nuestro evento del roller derby más tarde?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
No, no.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Los niños necesitan deportes.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
Y nosotras las chicas tenemos mucho
de otras actividades!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Te encontraremos algo más
no te preocupes.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Los niños serán niños.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
¿Por qué no lo haces?
¿Una pequeña rutina para mami?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Iré a ver.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
¡No, no toques nada!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
¡Fuera, fuera, fuera!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
¡Fuera de mi cocina!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- ¿Eso te excita?
- Señora Yvette, abra la boca.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Un poco, pero podría ser simplemente el asma.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
¡Ah, llegas tarde!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
Es algo mío.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
¿Están aquí?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Aún no.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
Eso es todo:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Me mudo a Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
¡Sobre mi cadáver!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Según la muestra,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
Muchas lesbianas en este deporte.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Casi tantos como en la policía.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
¿Qué significa "ACAB"?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Todos los policías son bastardos.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Quizás no menciones tu trabajo.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Ey.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Hola.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Yo.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Bonjour, ¡hola!
- Hola.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Soy Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
¿Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni es mi nombre en el derbi.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Estoy a cargo de la liga.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Entonces, ustedes son las Furias.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Sí.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Sí.
- ¡Sí!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
¿Estás bien?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Soy Lea.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Veo que has aprendido a caer, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Sí...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- ¿Estás listo para comenzar?
- Sí.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Así que hoy haremos una práctica de práctica.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
¿Qué es un "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Creo que son huevos revueltos.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
En realidad, es un juego rápido.
jugaréis unos contra otros
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
para ver si realmente has aprendido
las habilidades.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Veremos si sabes patinar, frenar,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
forma una manada y haz el látigo.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
¿El látigo? No podemos...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
Solo queremos asegurarnos
es seguro para ti unirte a la liga.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
No estoy seguro de que sea seguro para ti
si nos unimos a la liga.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
- Silencio...
- ¿Por qué?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
Eso fue una broma.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Es broma.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Correcto.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Bueno...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Vamos.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Lo siento, ¿24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
¿Qué estás haciendo?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
Oh, tengo 24.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
¡Oh!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
¿Patinan de esta manera?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
En el derbi sólo hay un camino.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Lo sé, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Aprobé el examen.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Estaba bromeando.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandre, ven aquí.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Escucha, Cassandre, es bastante simple.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}En este juego,
hay bloqueadores y bloqueadores.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}El bloqueador es el indicado
con la estrella en su casco.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}Y para ganar puntos,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}el bloqueador necesita pasar
a través de los bloqueadores
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}y dar la vuelta a la pista.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Cuando completa una vuelta,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
ella anota un punto
por cada oponente que pasa.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
¿Lo entiendes?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- ¿Qué es esto?
- La raya es el pivote.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
Eso es como el bromista.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Si el bloqueador te da la estrella,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
te conviertes en el bloqueador.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, el bromista...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Sí.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
¡Muy bien, chicas!
¡Muéstrales lo que puedes hacer!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
¡Adelante!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
¡Vamos!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
¡Suéltame!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
¡Ya voy, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
¡Dios mío, mamá!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- ¡Bloqueadores, detenlos!
- ¡Vuelve aquí!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
¡Trípode, equipo azul!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- ¡Date la vuelta, idiota!
- ¡Vamos!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
No hay tiempo para una rutina de patinaje artístico,
¡vamos!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- ¡Llama al atasco, Léa!
- ¡Lo hice!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
Maldita sea.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
¡Buen trabajo, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
¡Todos al banquillo!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
Eso estuvo bien, ¿eh?
¡Puta madre, puta madre!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Realmente te ayuda a desahogarte,
¿no es así?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Yo solía ser así
cuando tomaba coca.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Quiero decir, en el pasado...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Lo hicisteis bien, chicas.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
¡Eso fue genial!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Les mostraste que puedes jugar.
tanto en ataque como en defensa!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
¡Esa fue una gran improvisación!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
¡Incluso obtuve puntos!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
¡Sí!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Muy bien, lo entendemos.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
¿Celoso, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Melisa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
bajo los pinnies
todos estamos en el mismo equipo.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Tienes razón.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Bien hecho, Lea.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Chicas.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Buen trabajo.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Solo necesitas hacer un látigo.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
¡Oh no, el látigo no!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
No el látigo.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Si no podemos hacer el látigo,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
Puedes despedirte de las Furias con un beso.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Chicas, chicas, chicas.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
Practiqué. Tengo esto. Sigue mi ejemplo.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
No quiero hacerlo.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
¡Lo haré!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Vamos, dame tu estrella.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Tengo esto. Tengo esto.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Tengo esto.
- ¡Ve, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Vamos a hacerlo.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
¡Está bien, haz espacio!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
¡Fuera del camino!
¡Vamos, vamos!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
¿Qué están haciendo?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
¡Jesús! ¡Mi tobillo!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
¿Lo hice?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
No.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
¡Maldito infierno!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
¿Lo logramos?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
No.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
¡Necesitamos un milagro!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
¡Lo sabía! ¡Te dije!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
¡Imposible!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
¿Di eso otra vez?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
¡Derby de patines!
Es súper feminista.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- Y va sobre patines, como el tuyo.
- Pero con control corporal.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Cancelaron la liga de curling.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
¿Qué? No lo entiendo.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Tengo problemas de ira.
- Está bien...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Estamos haciendo una pelea
que no son huevos revueltos.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Pero no podemos hacer el látigo.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
¿Látigo?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Látigo milagroso.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
¿Estás dentro o fuera?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Entonces...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
¡Te necesitamos en nuestro equipo de roller derby!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
No. Lo siento, chicas. Estoy trabajando.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
¿Qué gano yo con esto de todos modos?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
¿Amigos para siempre?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
¡Por favor!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Está bien. ¡Estoy dentro!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
¡Sabía que ella era real!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, compruébalo de nuevo.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Su nombre no está en la lista que me diste.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Ella simplemente llegó tarde. ¡Ella es nuestro as!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Así no es como funciona.
Ella no está registrada.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Chica, tranquila.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
¿Crees que me agarraron de la calle?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Vamos, ¿vale?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Mire de nuevo, estoy seguro de que mi nombre está ahí.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. ¡Mirar!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
KIM.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
-Kim.
- Pero no es...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Agarra sus hombros así, ¿vale?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- ¿Hola! Qué tal?
- ¡Vamos, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
¡Te cubro la espalda, niña!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
¡Ella logró pasar! ¡Mel logró pasar!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
¡Ve allí y agárrala!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- ¿Y la tiro?
- ¡Como una bolsa de basura!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
¡Vamos, vamos!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
¿Lo hice?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
¡Furias!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
¡Sí, chicas! ¡Lo logramos!
¡Estamos en una liga!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
¡Mañana me dolerá en la guardería!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
¡Tengo un moretón enorme en el culo!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Cuando Roxanne me abordó. ¡Échale un vistazo!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
¡Súbete los pantalones, niña!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
¡Y mira la muñeca de Roxanne!
¡Eso es retorcido!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Me salen moretones con facilidad, así que...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
¿Cómo sucedió?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
De mis muñequeras.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
¿Vamos a hablar de
¿Cómo Sonia quedó poseída?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Lo siento mucho.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Perdí el control.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
No, no. Deja de disculparte.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
¡A veces es bueno dejarse llevar!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
¡Sí, mamá, está bueno!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Sí, pero me gustaría especialmente
para agradecer a Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Ella es un ángel que baja
del cielo para salvarnos!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Técnicamente bajé
¡Desde la parte trasera de un camión de basura!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
¡Tiradores!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Por Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
¡Quién nos salvó con su Miracle Whip!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
¡Kim! ¡Kim! ¡Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
¡Kim! ¡Kim! ¡Kim! ¡Kim! ¡Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Esto debería ser ilegal...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, ¡pensé que nos estábamos divirtiendo!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
¡Dios, es asqueroso!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, café, Sour Puss, Tabasco.
Es una receta especial.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
¡Realmente te despierta!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Más bien te traumatiza.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Lo siento, ya vuelvo.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
¿Hola?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
¿Bien, y usted?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
También conocí a mi primer amor en el roller derby...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Dios mío... ¿Qué pensará mi familia?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Bueno, bueno.
Las señoritas nos robaron la mesa, muchachos.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
¡Hay lugar para todos!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
¡Kathleen, siéntate! ¡Tu tobillo!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
¿Estás loco? ¡Necesita moverse!
Siempre necesita moverse.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Mira, le estoy poniendo peso.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Siéntate ahí.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
¿Qué puedo conseguirte?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Danos dos jarras de cerveza.
- Seguro.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
¡Muy bien, chicas! Nuestro primer juego será
en Waterloo, el 26 de agosto a las 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
El 26 a las 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
¡Intenta decirlo rápido!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 a las 6, 26 a las 6, 26 a las 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
¿Estás bien, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
¿Tus pinzas para el cabello están demasiado apretadas?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
¿Primer partido de qué?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
¡Derby de patines!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
El primer juego de Napoleón
es el 26 de agosto
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
entonces tendremos que reprogramar.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Sí, sí, sí.
¡Queremos verlos a todos en las gradas!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- ¿Bien?
- ¡Sí!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, eres la capitana.
Haz algo.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Sí, preguntaré si podemos reprogramar...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
¡No, no, no!
¡No vamos a reprogramar, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
No vamos a reprogramar.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
¡No, estoy de acuerdo!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
¡Esta es nuestra oportunidad de venganza!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Nos echaron de la arena
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
porque no éramos lo suficientemente populares.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Les mostraremos que podemos serlo.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- ¡Sí!
- ¡Sí!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Nadie va a aparecer.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
¿Quieres apostar?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
¿Quiero apostar?
¿Queremos apostar? ¡Apostemos por ello!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Vamos a hacerlo.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Apostemos en qué evento
vende más entradas.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hockey...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- O derbi.
- Eso es todo.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
¿Cuáles son los riesgos?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Si somos más populares,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
Dejas que todos los deportes amateurs
de nuevo a la arena.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Bueno. ¿Y si el hockey?
vende más entradas?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
¿Qué gano?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
El negocio.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
¿Eh? ¿En serio?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
¿Di eso otra vez?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Si el hockey vende más entradas,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Te regalo el negocio familiar.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
¡No hagas esto, Mel! Perderemos.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Somos divertidos, pero apestamos.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Trato.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Trato.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Oh, Dios mío...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
¡Celebremos! ¡Yo invito, muchachos!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
¡Aparecí en el momento adecuado!
¡El momento adecuado, te lo digo! ¡Mierda!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
A tu hija, que podrá
para empezar a patinar artísticamente de nuevo.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Cierto... Sólo piensas en ti mismo.
Melissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
¡Rox, vamos!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Señoras...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Prometimos
el Knitting Circle para recaudar fondos.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
El 26 de agosto,
¡Todo el pueblo respirará derbi!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
¡Aquí habrá derbi!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 de agosto.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Te estamos esperando.
- ¡Será mejor que estés allí!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
LAS FURIAS DE WATERLOO CONTRA EL MONTREAL
SEXPOS 26 DE AGOSTO EN EL SÓTANO DE LA IGLESIA
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
¿Qué es esta mierda?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
¡Roxana!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- ¿Son ellos?
- No lo sé...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
¡Roxana!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
¡Sí, chicas!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
¡Roxana!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
¡Has vuelto!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
¿Ya no te avergüenzas de nosotros?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Sólo estoy aquí para decirte
Elegí a los Napoleón.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Estaré con mi marido durante el juego.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
¿Verdadero?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Maldición.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Guau.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
No me sorprende.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Tomé una decisión, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Estar con mi familia.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Eres libre de irte, Roxanne.
Nadie te detiene.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Muy bien, todos.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Usemos nuestra última práctica.
antes del juego
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
para descubrir los nombres de nuestros derbis!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
¡Oh sí!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Sí, es una buena idea.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
Es una excelente idea, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Es Lea.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- ¿Qué?
- Ya lo pensé.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Me gustaría algo con Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Paso Humano!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Sólo estamos haciendo una lluvia de ideas.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
¡Tú!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
¡Deberías llamarte Garbangel!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
¿A mí?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, no voy a tener
un nombre basura.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
¿Qué estás diciendo?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
¡No, no lo digo en mal sentido!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Concéntrate en la parte del "ángel".
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Porque ella es nuestro ángel.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Es poético.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
En mi caso, estaba pensando en Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
¡Eso es bueno!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Soy un gato salvaje.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Creo que me gustaría un nombre de diosa.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
¡Como Artemisa!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
¿Sabes que ella es un gran ícono lésbico?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- ¡Ella es!
- ¡Es cierto!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
No puedes inventar esto.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
¡Y podrías usar tu nombre real!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simón.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, ¿qué diablos?
- Está bien.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Como soy enfermera, estaba pensando...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
¡Infierno del cuero cabelludo!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
¡Sí, eso es bueno!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Hablando de bisturíes,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
No puedo ser el único que se pregunta si...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
¿Qué sucede contigo?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
¡Es sólo una broma!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
te das cuenta
¿eres el único que se ríe?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, ¿estás bien?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Cálmate, retardado.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
¿Cómo la llamaste?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
¡Es una broma!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- ¡Estás presionando, Suzie!
- ¿Cómo la llamaste?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Muy bien, contemos hasta cinco.
y cálmate.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- ¡Uno!
- Retrasado.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
¡Dos!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
¡Tres!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Sería un buen nombre para el derbi.
para tu hermana.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
¡No me toques!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
¡Ja! ¡Vamos!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
¡Cuatro!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
¡Cinco!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
¡Silencio!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
¡Está bien, Amira! No somos cinco.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Tal vez, pero creo que todos
Le vendría bien un refrigerio y una siesta.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
¡Coge un puré de manzana y cállate la maldita boca!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Conocí a los napoleones
fueron la elección correcta!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
¿Roxana?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Si crees que el equipo de tu novio
es más importante que nosotros,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
¡vete a la mierda!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Puedes apostar que me voy.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
Y por cierto, ¡todo es culpa tuya!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Insististe en mantener nuestro derbi.
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
la misma noche nuestros novios
¡Tenga su primer juego semiprofesional!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
¡Bryan no es mi novio!
¡No le debo nada a nadie!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Lo sabemos. Todo el mundo lo sabe.
Creo que incluso tus hijos lo saben.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- ¿Verdad, muchachos?
- ¿Disculpe?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
¿Qué se supone que significa eso?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
que hay una razón
¡Se portan tan mal!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
¡Mis extensiones!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Déjala ir!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjala ir!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
¡Mantén a mi familia fuera de tu boca!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
¡Déjame ir!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- ¡Déjala ir!
- ¡Azotala!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
¡Puedes hacerlo! ¡Mátala!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
¡Vamos, mamá! ¡Mátala!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
¡Detener! ¡Basta!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
¡BASTA!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
¡Detener! ¡Se acabó el club de la pelea!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
¿Qué es este lío?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
¡Es un derby de rodillos!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Generalmente.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- ¡Te lo digo, si ella se queda, yo me voy!
- ¡Ningún problema!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
Ella es peor que los viejos.
en la residencia!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
¡Pero el partido es mañana!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, veo que no has aprendido nada.
en tus dos meses de servicio!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Yo me encargaré de ello.
¡No más derbi para ella!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Pero mamá--
- ¡Se acabó, señorita!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
No más derbi.
Yo soy tu madre y me obedecerás.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
¡No!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
¡Rosa Parks cambió las cosas al desobedecer!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
¿Qué es una Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
Es una marca de harina.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
¿Quién es él?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
¿Necesita una bofetada?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
No, señora Yvette.
Volvamos a la residencia.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Afortunadamente,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine me dio una pista
sobre lo que estaba en marcha aquí.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Sí, bueno... estará feliz.
saber que todo ha terminado ahora.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Excelente. No me dejas opción.
Tendrás que enfrentarte al juez.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Claro, iré ante el juez, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
si alimenta tu pequeño viaje de poder.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
¿Qué tan arrogante puedes ser?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Esta vez no será sólo
servicio comunitario.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
estoy pensando seriamente
de contactar servicios infantiles!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
¿Estás loco?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
No harías eso.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
No es que no tenga nada que informar.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
¡Cuídense!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Hermanita...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Todo estará bien, mamá.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Sí, todo estará bien.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- ¡Oigan, muchachos!
- ¡Oye, papá!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Mamá volvió a pelearse.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
¿Ella lo hizo?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Vamos a la cama, muchachos.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
¿Qué estás haciendo aquí?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Vine a buscar mi ropa sucia.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Entonces, ¿por qué peleaste esta vez?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Porque si no lo hago yo, nadie lo hará.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
¿Pero sabes qué?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
He terminado.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Acabo de perder mi derbi.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Fue lo único bueno que tuve.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
Y no puedo derrotar a los servicios infantiles, así que...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Niño...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
¿Servicios infantiles?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Sí, mi trabajadora social está amenazando.
para quitarme a los gemelos.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Oh chico. Bueno. Bueno. Bueno.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Mirar.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
No te preocupes.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
¡No, eso es todo!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
¡Estoy estoy preocupado!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
estoy preocupado
cada puto segundo de mi vida.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
¡Vete a casa y cómprate una maldita lavadora!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
¿Bueno? Si obtienes la custodia
De los gemelos, lo necesitarás.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Estamos formando una brigada de inadaptados,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
de muchachas encorvadas, carcomidas por el insomnio.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Estamos formando una brigada de chicas.
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
que respira hondo
antes de entrar a la tienda de la esquina.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Quien respira hondo
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
antes de entrar al teatro.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Quien respira hondo
antes de subir al autobús.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
El consultorio del médico.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
La escuela.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
La vida de alguien.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Madres sin gemidos en los huesos.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Madres con espalda ancha
como un bulevar limpio de nieve.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Poderoso como un desastre natural.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Hola, soy Lea. Dejar un mensaje.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Que beben directamente de la botella.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Que agarran a sus ex por el cuello
y tirarlos por la ventana.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
Estamos formando una brigada de chicas.
que mantienen la cabeza en alto
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
incluso después de chocar contra la pared.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
Estamos formando una brigada de putas,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
de locos,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
de putas,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
de putas,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
de nínfulas,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
de MILF,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
de pumas,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
de psicópatas,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
de chicas límite...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
de maníacos.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
Nos volvemos a poner los cascos.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Volvemos a la lucha".
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- ¡Quítate de encima!
- ¡Escúchame, maldita sea!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
¡Escucha cuando hablo!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- ¡Bájate!
- ¡Vuelve aquí!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
¡Basta!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- ¡Suéltame!
- ¡Vuelve aquí!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Se acabó, Éric. ¡Me voy!
- No me dejarás.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- ¡Maldita sea!
- ¡Para!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Te lo prometo: si te vas,
Te destruiré.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
¡Te destruiré!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
¿Me dejo claro?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, recoge tus cosas.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh cariño, cariño. Ven conmigo.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Ven aquí.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Vamos, vamos, vamos.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
¿Yvette tiene Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
¿Por qué no nos lo dijiste?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Confidencialidad.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Respeto.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Conceptos básicos que quizás no conozcas.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Es hora de irse.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
¿Simón? ¡Oye, hombre! ¿Cómo estás?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
Ha pasado un tiempo.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Es Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Su nombre es Simón.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Está bien, no necesitas
para hablar por mí.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Sí, ¿estás en tu periodo?
- Cristo...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Realmente eres un inútil.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Déjanos en paz, ¿vale?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
¡Hasta luego!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Tuvo un gran shock emocional.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Debe haber sido nuestra lucha.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
¿Qué está sucediendo?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
¿Está muerta?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette sufría de delirio.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Tiene Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Pasto.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Lamento haber desaparecido ayer.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
¿Tienes el pelo verde?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
No debería haberlo hecho. Lo siento.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Te conviene.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Se parece a ti.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- ¡Oh!
- ¡Hola!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Buen día.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Ella está mejor.
- ¡Ey!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
¡Hola Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Mis Furias.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Las visitas son sólo familiares.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Pero esta es mi familia.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Está bien.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Bueno...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
podemos ser una familia,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
¿Pero seguimos siendo un equipo?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Por supuesto.
- Sí.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Sí.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
¡Bueno!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
Señora Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Te daremos un último juego.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Sí.
- ¡Sí!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Vamos a hacerlo.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Ganemos nuestra apuesta.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
¿No ibas al juego de los Napoleones?
con tu marido?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Ya no es mi marido.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Muy bien, genial.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
¿Mélissa puso en juego su negocio?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Vamos a jugar el derbi.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
¡Sí!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Pero ¿qué pasa con los servicios infantiles?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Las tejedoras se encargaron de Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Sólo está dormido.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
¿Qué le pusiste al dulce de arce?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Nos sumergimos en nuestros pastilleros.
- Veo.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Se parece a mí con resaca de Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
¿Está bien, Florián?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
¿Florián?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
¡Florián!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
¡¿Qué está sucediendo?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
No entres en pánico, Florian. No estás muerto.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Y estoy aquí para ti.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
¡Desátame!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
¡Cierrale la boca con cinta adhesiva!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
Idealmente, no deberíamos sujetarlo,
agredirlo o encarcelarlo.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Eso es muy limitante.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florián.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Escúchame.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- No queremos hacerte daño.
- Quizás un poco, a veces...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Sólo queremos que veas nuestro juego.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- ¿Bueno?
- Cualquier cosa.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby realmente me ha ayudado
canalizar mi ira.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- En realidad.
- Te creo.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- ¡Te creo!
- Puedo confirmarlo.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Bueno, si un hombre lo confirma,
debe ser verdad.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
¿No estás jugando hockey con los gemelos?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Eh, no. No, los gemelos están en las gradas.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Prefieren ver a su madre jugar el derbi.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
Y compré una lavadora.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Bien.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
¿Y una secadora?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
No.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Si alguna vez necesitas...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
seca tu ropa.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Puede ponerse duro en invierno.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Suena tan sucio
cuando hablan de electrodomésticos.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
¡Nuestra audiencia está aquí!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Te desataremos ahora.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
¡Y luego te pondremos lejía en los ojos!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
¡Vamos, ahora!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- ¡Estoy bromeando!
- ¡Dame una mano!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
¡Guau! ¡Es tan hermoso!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Se parece a mi fiesta de graduación.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
¡Hay tanta gente!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
No esperaba esto.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Vinieron las damas del Círculo de Tejer
desde Bas-Saint-Laurent para verte.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Puede que sólo seamos tres en Waterloo.
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Pero somos 30.000 en todo Quebec.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
¡Nuestra publicación obtuvo algo de tracción!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
¡No aflojamos!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Te vimos intentándolo
para atraer a la gente con folletos.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
Eso es muy lindo, pero... no muy moderno.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Espera, ¿estás en TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
¡Sí, señora!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
El derbi es mucho más popular en TikTok
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
que mi receta de dulce de arce.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, gracias.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
Es hora de vestirse señoras.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
¡Las camisetas de tu equipo están listas!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
¡Gracias! Gracias.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
¡El fuego es tan furias!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
¡Me siento inspirado!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
¡Chicas!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Traje todo mi kit de maquillaje.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
¡Te haré cambios de imagen increíbles!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Está bien, pero lo que importa.
es la belleza natural.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Lea.
- ¿Sí?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Nos estamos poniendo rímel. Callarse la boca.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
¡Bueno!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
No estoy seguro de que sea suficiente para ganar la apuesta...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
Y ahora, la alineación titular.
¡Por los Napoleones de Waterloo!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
¿Dónde están todos? No hay nadie aquí.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
¡Ni siquiera la mascota apareció!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Sí, escuché que había
un partido de roller derby en la iglesia.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
Es imposible que un deporte femenino tenga más aficionados.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Sí.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- ¿Éric?
- ¿Qué?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Bueno... sobre mi posición...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
¿Sigues en eso?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
¡Olvídalo! ¡Déjalo ir!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
¡No hay trabajo, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
¡No habrá puesto!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Pero...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
¿Me estás guiando?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
No nos vamos a emocionar esta noche.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
¿Quieres un puesto? ¡Aquí!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Esta no es una liga amateur.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
Es semiprofesional.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
No perteneces a los Napoleón.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Uno, dos, tres.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Prueba.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Prueba.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
Y ahora, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
¡El equipo de tu ciudad natal!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
¡Bienvenidas tus Furias!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Número 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
¡Azote la basura!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Ella recoge tu basura
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
y te saca del camino
¡en un solo movimiento!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Número 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
¡Kat salvaje!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
¡La tigresa de Waterloo!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
En la pista, araña, muerde,
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
¡entrando y saliendo como nadie más!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Número 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
¡Frida Caos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
Si bien sus hot dogs son deliciosos,
¡Sus tackles son difíciles de tragar!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Número 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
el capitán,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
¡Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
Significa "tortilla de inmigrantes".
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Nuestra patinadora artística nacional,
usando el número 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
¡Chica Killmore!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Ella volvió la gracia
de su triple eje en furia del derbi!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Usando el número 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
nunca quieres verla
en tu espejo retrovisor:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
¡Policía diva!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Ella reparte multas de estacionamiento,
¡pero sobre todo nocauts!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
¡Tu enfermera favorita! Número 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
¡Infierno del cuero cabelludo!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
En la pista ella no tomará
¡Tu presión arterial, ella te la subirá!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Número 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
¡Lady Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
A ella no le importa limpiar los mocos de los niños,
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
pero consolando a sus oponentes
¡Está fuera de discusión!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Número 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
¡Picazón!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Siempre un poco desviado...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
¡pero nunca fuera de punto!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Cambió su camioneta
para patines, número 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
¡Zorra!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Le encanta golpear caras
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
y ella te derribará
que su escote pronunciado!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Entrenado por nadie más
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
¡Que la furia canadiense!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
Puede que parezca una viejecita...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
pero en patines
o un scooter de movilidad,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
¡Sembra el terror allá donde va!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
¡Dé la bienvenida a sus Furias de Waterloo!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
¡Waterloo! ¡Waterloo! ¡Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
Y ahora, bienvenidos a la pista de patinaje.
el equipo de Montreal:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
¡los Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Todos parecen dos metros y medio de altura.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
¿Vamos a morir todos?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
Vamos a recibir una paliza increíble...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Recordatorio que estamos vendiendo
dulce de arce en la sacristía.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Todos los ingresos de este juego
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
¡Iremos hacia los deportes femeninos de Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Mis Furias.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
Las chicas en las que debes concentrarte
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
¿No son los que están frente a ti?
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
¡pero los que están a tu lado!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
La culminación de tu viaje
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
¡Es en quién os convertisteis juntos!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Estoy orgulloso de todos ustedes.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Daría cualquier cosa por ser
en tus patines esta noche.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
¡Así que hazme sentir orgulloso, malditos mocosos!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
¡Lo haremos!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
¡FURIAS!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
Las Furias envían a Skank
a la pista como jammer,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
junto con Itchy Pitchy,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Lady Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Policía diva,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
¡y Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
¡Vamos, Furias!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
¡Les mostraremos quién manda!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Dulce Jesús...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
¡Mierda!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
El resultado es 8-0 para Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
un comienzo extremadamente caótico para las Furias.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
¡¿Necesito sumar puntos por ti?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
¡Cinco segundos!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- ¡Oye!
- ¡No, no, no!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
El bloqueador de Montreal
se separa del paquete
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
mientras Skank está detenido
por los bloqueadores de los oponentes.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Skank se escapa...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
¡Qué gran bloqueo!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
¡Ayúdame!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
¡Ella va a volver!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Dios mío...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
La jammer de Montreal pasa a los bloqueadores
una vez más, sumando cuatro puntos fáciles.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Si Skank logra pasar,
ella también ganará puntos...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
¡Demasiado tarde para Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Los movimientos del inhibidor de Montreal
para cancelar el atasco golpeando sus caderas,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
evitar que las Furias anoten.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
¿Ah, sí?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
¡Vamos!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
¡Maldita sea, adelante!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
¡Vamos! ¡Mátala, mamá!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
¡Mamá, mátala!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
¡Mátala!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
¡MÁTALA!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Buen juego.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
¡Bien hecho!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
¡Canalizando mi ira!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
¡Sí!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
¡Vaya, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank puede estar canalizando su ira,
pero las Furias aún no han marcado.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Estabas bien posicionado.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
¿Por qué no funciona?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
¡Están por todas partes!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
No están en todas partes.
¡No llegamos a ninguna parte!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
Es un desastre.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
Tenemos que copiarlos.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Hacemos lo mismo que ellos.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
¡Exactamente lo mismo!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
¿Copiarlos?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Vamos, chicas.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Nunca ganaremos este juego
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
al no ser nosotros mismos.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- Podríamos esperar a que termine.
- No.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
¡Nunca más esperaré a que esto termine!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
¡Cinco segundos!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl es la bloqueadora principal.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Si pasa la manada,
¡Ella conseguirá los primeros puntos de las Furias!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Triple eje...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
¡Ella lo hizo!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Reina, ¿cuál fue ese movimiento?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
¡Es una máquina!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
¡Eso estuvo enfermizo! ¡Eres increíble!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl obtiene cuatro puntos
¡Por las Furias!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
¡Chica Killmore! ¡Chica Killmore!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Cinco segundos.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera emerge de la manada.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida hace movimientos con las manos...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
¿Cómo pasarán el muro de bloqueo?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
¡Esa es mi chica!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada
¡Anota cuatro puntos para las Furias!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Qué gran dúo madre-hija.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
Podemos ver una mezcla de rizado
¡Y animando con su técnica!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- ¿Qué es esto?
- El pivote.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
Eso es como el bromista.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Si el bloqueador te entrega la estrella,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
te conviertes en el bloqueador.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
¡El bromista!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank le entrega su estrella al pivote.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy es ahora el bloqueador.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- ¡No!
- ¡De otra manera!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Vas por el camino equivocado, cariño.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
¡Es unidireccional!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Un bloqueador de Montreal
se separa del paquete...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
¡y bloquea Itchy Pitchy!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
¡Zorra al rescate!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Ella arroja a su hermana...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
¡Picazón!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
¡Patina, cariño!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- ¡Continúa!
- Sí, está bien.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
¡Joker!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
¡Picazón!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
¡Lo tengo!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
¡Marqué!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
¡La puntuación sube a 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
Una recuperación sorprendente para las Furias,
que ahora están casi empatados con Montreal.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
¡Picazón!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montreal pide un tiempo muerto.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
¡Furias! ¡Furias! ¡Furias!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
¡Furia canadiense!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
¿Pedir un tiempo muerto?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
¡Están totalmente asustados!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Esto va bien.
Quizás ganemos esto.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
¡Jodidamente cierto!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
¡Vamos a ganar!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
¡¿Estamos agotados?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
AGOTADO
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
¿Sra. Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
tendrás que explicar
lo que estás haciendo aquí.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Ganaste. La arena está medio vacía.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
¡¿Qué?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Bueno. Pero, eh...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
¿Entonces por qué no te quedaste allí?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
No te dieron el trabajo.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
No creo que los bastardos
Alguna vez planeé dármelo.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
¿Quieres que les dé una paliza?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Eres bueno en eso.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Ni siquiera quiero el maldito negocio.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
Es solo...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
¿Dónde encajo?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Perteneces a la arena, hermano.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Sí.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Soy soy bueno en eso.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
El hielo es plano, el horario.
está bien planificado, la gente está feliz.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
La gente te ama...
cuando no los echas.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
¿Está bien?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Ya se me ocurrirá algo.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Eso espero, ¡estás jodidamente perdido!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
El tiempo muerto de Montreal ya ha terminado.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Ir. ¡Tienes que patear traseros de snobs de la ciudad!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
¡Furias!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Chicas...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Ganamos la apuesta.
Estamos recuperando nuestro tiempo de hielo.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
¡Mi rizado!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
¡Vamos, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
¡Las lecciones de patinaje de mi hija! ¡Gracias!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- ¡Ganamos la apuesta!
- Pero...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
Todavía tenemos que ganar el juego.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
no quiero parecer un tonto
frente a la multitud.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
¡Hola chicas!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
¿No ves que ya hemos ganado?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
Un regreso deslumbrante de los Bombers
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
¡Quienes toman la delantera 16-20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
¡16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
¿Dónde estamos?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- ¿Sra. Yvette?
- ¿Dónde estamos?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
Necesitamos detener el juego.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
¡No!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
¡Realmente podríamos ganar!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Eso no es lo que importa ahora, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
¿Qué haces con estos patines?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
Yo también quiero patines.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Resulta que tengo un par de patines.
para usted, señora.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
¿Y tú?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, ella tiene problemas
simplemente mantenerse de pie...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Confía en mí.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Tenemos una petición especial.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
¿Qué está pasando?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Mélissa se quitó los patines.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Acabas de tener una cirugía de cadera.
Ahora no es el momento de romperlo.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
¡Vete a la mierda con mi cadera!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
¡Díselo tú!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
Sé patinar.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Sí, lo haces.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
¡Oh, seguro que sé patinar!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Tú fuiste quien nos enseñó a patinar.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Me acaban de informar
Este será el último atasco del juego.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
El tiempo de juego se está acortando
debido a circunstancias imprevistas.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Bienvenidos a la pista
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
una leyenda del roller derby.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Una mujer de Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
que se convirtió en una gran estrella
¡en los Estados Unidos!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Damas y caballeros...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
¡Furia canadiense!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Todo el Madison Square Garden
está de pie,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
¡Celebrando el regreso de Canadian Fury!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
La multitud está de pie, gritando,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
¡y volviéndose locos por su ídolo!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
¡Furia! ¡Furia!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
¡Furia! ¡Furia! ¡Furia!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Gracias, entrenador.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Para todo.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Técnicamente, Canadian Fury
Acabo de anotar diez puntos, ¿no?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
¡Creo que tienes razón!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
¡Es 26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
¡Victoria para las Furias de Waterloo!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
Ah. Aquí está mi tarjeta.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Si alguna vez...
- ¡Eres tan guapo!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Puedes volver a hacer patinaje artístico,
¡cariño!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
No, quiero jugar el derbi
¡Igual que tú, mamá!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
¡Felicidades!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
Lo que será, será.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Finalmente encontraste algo
eso no te hace enojar.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Estamos formando una brigada de chicas,
demasiado salvaje para ser deseado.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Demasiado deslumbrante para estar solo.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Amado por todos con el brazo extendido.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Chicas que se dan un festín con tres ingredientes.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Que arrastran canoas con seis horas de sueño.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Que hablan demasiado alto,
un poco demasiado brusco.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Chicas de promesas cumplidas,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
Poco confiable como el infierno pero muy leal.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Chicas que inician incendios bajo la lluvia.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Niñas con cabello suelto, ultravioleta,
autodidacta e irreverente.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Estamos haciendo esto ahora.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Descansaremos más tarde."